Klam Swietz: "Das Gedicht Schalallera stammt streng genommen nicht von mir. Ich habe es lediglich übersetzt. Ein weiblicher Holunderstrauch hatte es mir vorgetragen, als ich eines lauen Abends im Frühling unbekleidet in seiner Nähe im Gras lag. Da Holundersträuche die Sprache der Bäume zwar tadellos verstehen, aber aufgrund der Verschiedenheit ihrer Artikulationsmöglichkeiten im Vergleich mit Bäumen nicht korrekt aussprechen können, übersetzte ich das Gedicht erst in bäumisch und dann aus dem bäumischen in die deutsche Sprache. Die Sprache der Bäume hat ja weniger Buchstaben als unsere. Es gibt zum Beispiel kein B und kein D, die Interpunktion ist eher marginal ausgeprägt, und auch Großbuchstaben sind den Bäumen fremd, was gerade Holundersträuchen, zumindest den gebildeteren unter ihnen, oft mehr als nur mildes Kopfschütteln verursacht.
Daher wird eine vollkommene Übersetzung niemals möglich sein können. Ergriffen jedoch von der rührenden Verliebtheit des überaus hingebungsbereiten Holunderstrauchweibchens verschwand jeglicher Drang nach Korrektheit aus mir und gab der romantischen Seite in mir Platz, um die aufregende Wucht des Techtelmechtels mit diesem Geschöpfe ungehemmt auf meine Libido wirken zu lassen."
Schalallera
Originalversion ohne Satzzeichen und Grossbuchstaben
(c) Klam Swietz 2014
totz pippano patz palunke
pekulante spankemann
potz perlamo pim palotze
schlackelpramme mantenspann
hockefockel meuklaweu
teklameu maleuklameu
schalle lalle rallela
ralleschall schalallera
kulmentruller kolterplacke
fumpeltumpel pratz prokant
klitscheflatscher runkenspacke
fuppertrull pisant pisamt
prunkeschmatte runkenpumpel
spunkenlatte tuntenkumpel
lalle schalle rallela
lalleschall schallallera
pellenante pompisante
markomante planteranke
spunkelige mantenstanke
pockelante hankefanke
platte palle pankspananke
klatte satte frankenpranke
rallerall schalallera
ralleschall schalallera
ockel tie mockel tante rantam
spockel tie wockel rantante ramm tam
tante ramm tan tamteram
rantam tante rammte ram
schalle lalle rallela
schallerall schalallera
Schalallera
(Verion mit Satzzeichen zum besseren Verständnis)
(C) Klam Swietz 2014
Totz Pippano, Patz Palunke: Pekulante Spankemann,
Potz Perlamo, Pim Palotze: Schlackelpramme, Mantenspann.
Hockefockel? Meuklaweu.
Teklameu! Maleuklameu!
Schalle Lalle Rallela?
Ralle Schall, Schalallera!
Kulmentruller Kolterplacke, Fumpeltumpel: Pratz prokant,
Klitscheflatscher Runkenspacke, Fuppertrull: pisant pisamt.
Prunkeschmatte Runkenpumpel spunken latte Tuntenkumpel!
Lalle schalle Rallela?
Lalleschall, Schallallera!
Pelle nannte pompisante, markomante, planteranke,
spunkelige Mantenstanke pockelante Hankefanke.
Platte, palle Pankspananke klatte satte Frankenpranke.
Rallerall Schalallera!
Ralleschall Schalallera!
Ockel tie Mockel, Tante Rantam!
Spockel tie Wockel, rantante ramm Tam.
Tante: ramm Tan Tamteram!
Rantam Tante rammte Ram.
Schalle lalle rallela?
Schallerall.
Schalallera.
